Nama Penerbit: Culture Flipper
Alamat: San José, 3031 Tisch Way, 110 Plaza West, San José, CA 95128, USA dan
Suite No. 1202, Busan Visual Industry Center, 39 Centum seo-ro, Haeundae-gu, Busan, Korea
Jenis Pekerjaan: Full Remote (Internasional)
Gaji: Tidak disebutkan
Tanggal posting: 19 Maret 2021
Jenis Pekerjaan: Full Remote (Internasional)
Gaji: Tidak disebutkan
Tanggal posting: 19 Maret 2021
– Secepatnya
Status: Berhasil diverifikasi
Type: Full Time
Sebelum melamar ikuti aturan dahulu melamar
Link aturan melamar
Cara melamar:
Klik dibawah ini dan isi beberapa form yang tersedia, dan jangan lupa menyiapkan beberapa softcopy berkas – berkas melamar kerja, juga portofolio. (CV dan Portofolio dalam bahasa Inggris)
Overall Score
*Data diatas bisa saja berubah sewaktu – waktu, tergantung update informasi mereka ke Niobis, selalu berhati – hati dengan lowongan kerja, Niobis berusaha untuk memberikan informasi sebanyak dan seakurat mungkin, meskipun begitu resiko lowongan palsu tetap ada, jadi tetap berhati – hati.
Tentang:
Culture Flipper adalah agensi pemasaran konten yang menyediakan transkreasi yang menyatu dengan mulus ke berbagai wilayah dan pasar. Anggota tim kami berada di seluruh dunia, terutama di Amerika Utara, Korea Selatan, Thailand, dan Eropa. Kami terus berkembang dan berkembang menjadi pasar dan wilayah baru. Tim tersebut terdiri dari ahli bahasa Korea, Cina, Jepang, Thailand, Indonesia, Vietnam dan Inggris, copywriter, editor, tipografer, desainer grafis, ilustrator, dan banyak lagi. Mengkhususkan diri dalam industri hiburan, Culture Flipper melokalkan segala sesuatu yang berkaitan dengan konten video, dari film dan acara TV hingga permainan video dan instalasi interaktif multimedia. Proses pelokalan menyeluruh kami lebih dari sekadar penerjemahan. Judul, produk dan slogan kampanye, cuplikan dan salinan poster, siaran pers dan sinopsis menjadi alami dan berkesan dalam bahasa target mereka berkat pemahaman mendalam dari Culture Flipper tentang konteks budaya baik dalam bahasa sumber maupun bahasa target. Culture Flipper adalah perusahaan California yang didirikan pada Januari 2017. Kami adalah agensi multikultural yang beragam dan inklusif.
Baca Juga
Ini adalah posisi remote.
Culture Flipper sedang mencari pakar bahasa EN <> ID.
Bekerja dengan penulis dan editor bahasa Inggris dan Indonesia, peran Anda adalah membantu tim untuk menghasilkan karya transcreated final dengan menerjemahkan dan mendekonstruksi teks sumber secara kontekstual dan akan mencakup tanggung jawab berikut:
– Berikan konteks budaya teks bahasa Inggris dan bahasa Indonesia
– Berkomunikasi dengan Manajer & Koordinator Proyek dalam bahasa Inggris dan Indonesia
– Jelaskan alasan untuk setiap tulisan yang kita berikan kepada klien kita
– Memberikan umpan balik kepada penulis bahasa Inggris dan Indonesia sebelum mengirimkan pekerjaan akhir kepada klien (termasuk mengoreksi teks bahasa Inggris dan Indonesia dan membandingkan teks target dengan sumbernya)
– Berkoordinasi dengan Manajer & Koordinator Proyek setiap hari
– QA dan mengoreksi terjemahan non-sastra
– Mengelola EN <> ID Translation Memory (TM) jika diperlukan.
– Kefasihan tertulis dan verbal dalam bahasa Indonesia dan Inggris (terutama Amerika. Pengetahuan tentang perbedaan dengan bahasa Inggris Inggris / Internasional adalah nilai tambah yang besar).
– Pengalaman lebih dari 2 tahun dalam penerjemahan, terutama terjemahan sastra, interpretasi, atau lokalisasi.
– Keterampilan komunikasi yang efektif dan ketenangan dalam situasi konflik
– Bakat dan semangat bahasa
– Pengetahuan tentang budaya lokal Indonesia
– Pengalaman dalam copywriting dan transcreating
– Penguasaan penggunaan bahasa Indonesia saat ini di Indonesia
– Mampu membedakan tulisan yang bagus dari tulisan yang hebat
– Pemikiran analitis, perhatian terhadap detail, dan pemecahan masalah pada tenggat waktu
– Pengalaman dalam QA / QC (bukan persyaratan, tetapi nilai tambah)
– Pengalaman dalam alat CAT (terjemahan berbantuan komputer) dan manajemen TM (bukan persyaratan, tetapi nilai tambah yang besar)
Kontak:
Twitter: https://twitter.com/CultureFlipper
Facebook: https://www.facebook.com/cultureflipper/
Website: https://cultureflipper.net/
Sebelum melamar ikuti aturan dahulu melamar
Link aturan melamar
Cara melamar:
Klik dibawah ini dan isi beberapa form yang tersedia, dan jangan lupa menyiapkan beberapa softcopy berkas – berkas melamar kerja, juga portofolio. (CV dan Portofolio dalam bahasa Inggris)
Apakah lowongan ini baru terbit?
Sudah lama sejak tanggal 22 Oktober 2020, namun Tim Editor Niobis mendapatkan informasi bahwa dibuka kembali.
Kandidat yang terpilih akan dihubungi.
Lihat lowongan asli
Silahkan laporkan di komentar jika pekerjaan ini bukanlah remote atau sudah tutup.
Ingat semua pekerjaan yang Niobis post tidak memungut biaya apapun, dan tetap berhati – hati di konten “nilai kurang dari 6.0” karena kurangnya informasi dan sulit untuk Niobis memastikan keamanannya.
Punya artikel atau tips – tips? Kirim saja di sini
Ingat semua pekerjaan yang Niobis post tidak memungut biaya apapun, dan tetap berhati – hati di konten “nilai kurang dari 6.0” karena kurangnya informasi dan sulit untuk Niobis memastikan keamanannya.
Punya artikel atau tips – tips? Kirim saja di sini